Mirovinska i radna dokumentacija
Rješenja o mirovini, ispisi staža, radne knjižice, potvrde — za zahtjeve između srpskog PIO fonda i hrvatskog HZMO-a. Poznajem i papire i procedure iza njih.
Prevoditeljske usluge · srpski ⇄ hrvatski
Prijevod koji institucije prihvaćaju bez pitanja.
Dvanaest godina svakodnevnog rada s mirovinskom i osobnom dokumentacijom naučilo me koliko stoji jedan pogrešno prenesen datum. Prevodim dokumente koji prelaze granicu Srbije i Hrvatske — precizno, povjerljivo i na vrijeme.
- Specijalist za mirovinsku i radnu dokumentaciju
- Apsolutna povjerljivost vaših podataka
- Uobičajena isporuka u roku od 24–48 h
- Cijena poznata unaprijed — bez skrivenih troškova
Odgovaram tijekom istog radnog dana.
Povjerljivo i precizno
12 godina rada s osjetljivim podacima
12+ godinaiskustva sa službenom dokumentacijom
Oba smjerasrpski → hrvatski · hrvatski → srpski
24–48 huobičajeni rok isporuke
100% povjerljivovaši podaci ostaju vaši
O meni
Od košarkaškog parketa, preko mirovinskog fonda, do prevoditeljskog stola
Do prevođenja sam došao neobičnim putem — kroz profesionalni sport i državnu upravu, dva svijeta u kojima preciznost nije stvar izbora. A opet, i ne posve neobičnim: prevođenje mi je u obitelji — otac Goran bio je pravnik i prevoditelj, pa sam uz jezike i propise praktički odrastao.
Nakon uspješne košarkaške karijere, proteklih dvanaest godina proveo sam u srpskom Republičkom fondu za mirovinsko i invalidsko osiguranje (PIO fond), svakodnevno radeći s najosjetljivijom osobnom dokumentacijom koja postoji: radnim knjižicama, ispisima staža, rješenjima o mirovini i invalidskim predmetima. Kroz moje su ruke prolazili upravo oni najsloženiji slučajevi — nepotpuna dokumentacija, papiri podijeljeni između bivših jugoslavenskih republika, predmeti u kojima jedan pogrešno pročitan datum nekoga može stajati mjesece čekanja.
To iskustvo oblikuje način na koji danas prevodim. Dokumente koji putuju između Srbije i Hrvatske ne poznajem kao apstraktne tekstove, nego kao papire sa stvarnim posljedicama — obrađivao sam ih iznutra. Od mene dobivate tri stvari: apsolutnu diskreciju, pedantnu točnost imena, datuma i terminologije te prijevod koji institucije s obje strane granice prihvaćaju bez zastoja.
A kad ne radim — i dalje ćete me naći na košarkaškom terenu. Neke navike vrijedi zadržati.
Usluge
Što prevodim
Od jednog izvoda do kompletne natječajne dokumentacije — isti standard: točno, povjerljivo, na vrijeme.
Osobni dokumenti
Izvodi iz matičnih knjiga, uvjerenja, diplome, svjedodžbe — za državljanstvo, školovanje ili zaposlenje u Hrvatskoj i Srbiji.
Poslovna dokumentacija
Ugovori, ponude, računi i natječajna dokumentacija za tvrtke koje posluju na oba tržišta.
Tekstovi i lokalizacija
Web stranice, prezentacije i marketinški materijali — prijevod u duhu jezika, ne od riječi do riječi.
Lektura i prilagodba
Već imate prijevod? Provjeravam terminologiju i prilagođavam tekst standardu ciljnog jezika — hrvatskog ili srpskog.
Hitni prijevodi
Kad rok ne može čekati — isporuka i isti dan, uz prethodni dogovor.
Kako izgleda suradnja
Pošaljite dokument
Fotografija ili sken, e-mailom. Ništa ne ispisujete i nikamo ne putujete.
Dobivate ponudu
Cijena i rok tijekom istog radnog dana — bez obveza.
Preuzimate prijevod
E-mailom, poštom ili osobno — kako vam odgovara.
Galerija
Zavirite u radni prostor
Mjesto gdje vaši dokumenti dobivaju svoj drugi jezik.
Kontakt
Pošaljite dokument — ponuda stiže brzo
Najbrži put: fotografirajte ili skenirajte dokument i pošaljite ga e-mailom.
-
E-mailkontakt@sudskiprevod.rs
-
Telefon+381 63 700 47 29
-
Radno vrijemePon–pet 9–17 · vikendom po dogovoru
-
LokacijaBraće Lučić 18, Novi Sad
Dokumente primam isključivo radi prijevoda i čuvam ih povjerljivo. Original ostaje vama — dovoljna je čitljiva fotografija ili sken.