Uvjeti korištenja
Posljednja izmjena: kolovoz 2026.
Ovaj tekst je radni predložak i prije objave stranice podliježe provjeri vlasnika i, po potrebi, pravnog savjetnika.
1. Usluga
Pružam usluge pismenog prevođenja između srpskog i hrvatskog jezika te lekture i prilagodbe tekstova. Svaki posao počinje ponudom koju dobivate nakon uvida u dokument.
2. Ponuda, cijena i rok
Ponuda sadrži cijenu i rok isporuke i ne obvezuje vas dok je izričito ne prihvatite. Cijena se određuje prema opsegu, složenosti i hitnosti. Rok teče od prihvaćanja ponude.
3. Plaćanje
Pojedinosti plaćanja definiraju se u ponudi.
4. Kvaliteta i reklamacije
Prijevod vjerno i potpuno prenosi sadržaj izvornog dokumenta. Osnovane primjedbe primam u roku od 8 dana od isporuke i ispravke po njima radim bez naknade.
5. Odgovornost
- Ne odgovaram za točnost podataka sadržanih u izvornom dokumentu.
- Prijevod nije pravni savjet niti jamstvo da će određeno tijelo prihvatiti dokument — o formalnim zahtjevima (npr. potrebi ovjere) odlučuje tijelo koje dokument zaprima.
- Ukupna odgovornost ograničena je na iznos naknade plaćene za konkretan prijevod.
6. Povjerljivost
Sve zaprimljene dokumente tretiram kao povjerljive, u skladu s politikom privatnosti.
7. Autorska prava
Po plaćanju naknade, imovinska prava na isporučenom prijevodu prelaze na naručitelja. Sadržaj ove stranice (tekstovi, grafika, logotip) ne smije se kopirati bez dopuštenja.
8. Mjerodavno pravo
Na ove se uvjete primjenjuje pravo Republike Srbije. Sporove rješava stvarno nadležni sud u Novom Sadu.